1
00:00:33,360 --> 00:00:34,720
คุณดูกังวล

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,400
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันแค่...

3
00:00:41,360 --> 00:00:42,360
ฉันไม่รู้

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
มันรู้สึกใหญ่

5
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
คุณจะสบายดี

6
00:00:48,040 --> 00:00:49,640
คุณสบายดีเสมอ

7
00:00:50,480 --> 00:00:52,760
บวกเท่านั้น
เกี่ยวกับการมีสมองซึ่งกระทำมากกว่าปก

8
00:00:52,840 --> 00:00:55,200
มันไม่เคยแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ตามที่คุณคาดหวังให้เป็น

9
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
ยอดเยี่ยม.

10
00:00:57,600 --> 00:00:58,640
พูดจาไพเราะดีนะแม่

11
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
ที่นี่.

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,520
มีบางอย่างให้คุณ

13
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
ในที่สุด.

14
00:01:14,039 --> 00:01:15,039
ทางออก.

15
00:01:15,720 --> 00:01:16,960
หุบปาก!

16
00:01:18,520 --> 00:01:21,760
มันเป็นเสียงพากย์ของพ่อคุณ
คุณใส่มันไว้ในถุงเท้าของคุณ

17
00:01:22,240 --> 00:01:23,280
ใช่ฉันรู้

18
00:01:24,440 --> 00:01:26,120
สามารถผ่านช่องซ้ายได้หรือไม่?

19
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
คุณกำลังทำเรื่องตลกเกี่ยวกับความตายมากมาย
สำหรับผู้ชายที่จะแต่งงานในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

20
00:01:30,480 --> 00:01:31,520
ไม่ ฉันสบายดี

21
00:01:33,200 --> 00:01:34,880
ฉันต้องการที่จะทำเช่นนี้ มันเป็นเพียง...

22
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
ฉันไม่รู้

23
00:01:38,160 --> 00:01:39,600
ฉันอยากให้มันได้ผล

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
ฉันหมายถึง...

25
00:01:44,759 --> 00:01:46,680
การแต่งงานของคุณได้ผล
ท้ายที่สุดแล้วไม่ใช่หรือ?

26
00:01:48,800 --> 00:01:51,800
เขาป่วยเร็วมาก
ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ

27
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
เขาก็พยายามอย่างมากเช่นกัน
ซึ่งทำให้ฉันผิดหวัง

28
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
พ่อคุณสนุกกว่ามาก
เมื่อเขาปฏิเสธเดทของเรา

29
00:01:58,320 --> 00:01:59,680
และไม่เคยโทรกลับหาฉันอีกเลย

30
00:02:01,520 --> 00:02:03,400
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเข้ากันได้ดีกับมอร่า

31
00:02:04,040 --> 00:02:07,440
เราไม่เคยเซ็นสัญญา
บอกว่าเราคาดหวังจากกันมากกว่านี้

32
00:02:09,479 --> 00:02:10,479
คุณคิดถึงเธอหรือเปล่า?

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,080
ฉันคิดถึงพวกเขาทั้งสองคน

34
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
ใช่.

35
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
แล้วรูเบนล่ะ?

36
00:02:25,120 --> 00:02:26,400
มีความรู้สึกอะไรบ้างไหม?

37
00:02:32,760 --> 00:02:34,920
ใช่ฉันคิดว่า บางที...

38
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
ส่วนเล็กๆ ของฉันนะรู้ไหม...

39
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
คิดถึงเขา

40
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
นั่นคืออะไรบางอย่าง

41
00:02:45,880 --> 00:02:48,400
- คุณหมายถึงอะไร "นั่นคือสิ่งที่"?
- ไม่ ฉันแค่...

42
00:02:50,640 --> 00:02:51,640
ดูสิ

43
00:02:52,400 --> 00:02:54,320
ฉันไม่รู้จะบอกคุณเรื่องนี้อย่างไร ...

44
00:02:56,079 --> 00:02:57,440
แต่เขากำลังไป

45
00:03:00,400 --> 00:03:01,520
คุณกำลังล้อเล่น?

46
00:03:02,000 --> 00:03:05,080
ไม่ เขารู้เมื่อเช้านี้
ฉันไม่รู้วิธี

47
00:03:06,680 --> 00:03:08,360
แต่เขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

48
00:03:27,240 --> 00:03:28,680
ไนออล. แวะมาทักทายครับ.

49
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
สิบแปดปี.

50
00:04:56,360 --> 00:04:59,120
ฉันรู้ว่ามันแค่ 20 นาที
ไปตามถนนแต่ยังคงอยู่

51
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
ฉันจะทำอย่างไร
กับคอร์ติซอลส่วนเกินของฉันเหรอ?

52
00:05:07,960 --> 00:05:12,880
ที่นี่. ฉันมีบางอย่างให้คุณ
มีของย้ายเข้านิดหน่อย

53
00:05:15,200 --> 00:05:17,120
ฉันกำลังจะได้ "นักเรียนหมายเลขหนึ่ง"

54
00:05:17,200 --> 00:05:19,080
แต่เป็นจดหมายฉบับละ 20 เพนนี
และพูดตามตรง

55
00:05:19,160 --> 00:05:20,320
คุณยังไม่ได้พิสูจน์ตัวเองเลย

56
00:05:20,960 --> 00:05:22,320
ว้าว ตัวอักษรใหญ่เลย

57
00:05:23,760 --> 00:05:25,240
เกือบอ่านแล้วเหมือนเป็นการดูถูก

58
00:05:27,640 --> 00:05:29,520
ฉันรักมัน. ขอบคุณ

59
00:05:30,920 --> 00:05:33,080
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-ใช่.

60
00:05:33,680 --> 00:05:35,080
ค่อนข้างล้นหลาม

61
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
แค่หวังว่าฉันจะพบคนของฉันรู้ไหม

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
คุณจะ.
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยเด็กเนิร์ดและสาวพรหมจารี

63
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
จับมือมันไว้ไนออล นี่คือการเริ่มต้นใหม่

64
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
โอกาสที่จะรู้ว่าคุณเป็นใครสักหน่อย

65
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
อยู่ห่างจากรูเบน

66
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
โอ้แม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณเอาแต่พูดถึงเรื่องนั้นอยู่ตลอดเวลา

67
00:05:53,480 --> 00:05:56,480
- เราใกล้จะถึงแล้ว
- คุณอยู่ใกล้เกินไป สุจริต.

68
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
คุณควรเห็นคู่ของคุณ
เมื่อคุณอยู่ด้วยกัน

69
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
คุณเดินเตร่ไปรอบเมือง
เหมือนคุณจะไม่ต้องจ่ายภาษีเลย

70
00:06:00,840 --> 00:06:03,280
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
-มันไม่เหมาะกับคุณไนออล

71
00:06:03,960 --> 00:06:07,120
คุณไม่ใช่คนเดินเตาะแตะ
คุณไม่มีขาสำหรับมัน

72
00:06:08,160 --> 00:06:10,800
-เขาจะอยากไปเที่ยวครับแม่
- ฉันรู้ แต่แค่...

73
00:06:11,680 --> 00:06:14,240
เข้านอนอีกสักหน่อย
ก่อนจะชวนเขาใช่ไหม?

74
00:06:15,280 --> 00:06:17,760
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี
เพื่อให้คุณเห็นว่าชีวิตเป็นอย่างไร

75
00:06:17,840 --> 00:06:19,960
โดยไม่มีแสงของพระองค์มาบังตาท่าน

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,000
เราจะ?

77
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
ไปทำความรู้จักกับเพื่อนเดี๋ยวนี้

78
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
ฉันไม่อยากกลับมาที่นี่
ในเวลาสี่ปี

79
00:06:38,200 --> 00:06:40,120
เพื่อหาคุณคุยกับต้นไม้กระถาง

80
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
ฉันจะ.

81
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
และอย่าเรียกรูเบน!

82
00:06:45,960 --> 00:06:49,880
พระเยซู แม่ ฉันจะไม่ทำ
ฉันจะสบายดีโดยไม่มีเขา

83
00:06:50,360 --> 00:06:51,680
ฉันสัญญา.

84
00:07:05,960 --> 00:07:07,040
แค่นาทีเดียว!

85
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
สวัสดี. คุณชื่ออะไร?

86
00:07:12,040 --> 00:07:13,720
- ฉันไนออล
- ฉันชื่อโจแอนนา

87
00:07:14,800 --> 00:07:16,480
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ในความมืด?

88
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้

89
00:07:19,720 --> 00:07:23,720
ฉันก็...
แต่ฉันกำลังงีบหลับอย่างหนัก คุณรู้ไหม

90
00:07:23,800 --> 00:07:25,080
นำหน้าเฟรชเชอร์ตัวใหญ่

91
00:07:27,040 --> 00:07:28,280
คุณงีบหลับในรองเท้าของคุณ?

92
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
ใช่.

93
00:07:32,280 --> 00:07:34,640
เป็นสิ่งที่ช่วยประหยัดเวลา

94
00:07:34,720 --> 00:07:37,159
เพื่อที่ฉันจะได้ตื่นขึ้นมาและไปตีบาร์
ทันทีเลยรู้ไหม?

95
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
ขวา.

96
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
ยังไงก็ตาม อยากเข้าร่วมไหม?

97
00:07:42,159 --> 00:07:44,120
เรากำลังทำเครื่องดื่มก่อน
แล้วเราจะไปสหภาพ

98
00:07:44,200 --> 00:07:45,600
คลื่นลูกใหม่ไม่หยุดตลอดทั้งคืน

99
00:07:46,120 --> 00:07:48,440
ใช่. ใช่ ฉันชอบนิวเวฟ

100
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
อัศจรรย์. ใครคือคนโปรดของคุณ?

101
00:07:53,520 --> 00:07:58,400
จอนนี่และ... นิว... คลื่น

102
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
ขวา.

103
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
เอาล่ะ อีกสักครู่เจอกัน

104
00:08:23,240 --> 00:08:25,800
เขาอยู่นั่น!
นี่คือนีล เพื่อนร่วมแฟลตคนสุดท้าย

105
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
จริงๆแล้วฉันชื่อ--

106
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
นี่คือเซเลสต์
นักเรียนแลกเปลี่ยนชาวฝรั่งเศส

107
00:08:29,040 --> 00:08:31,600
ไอ้ข้าวต้ม! มาช่วยฉัน!

108
00:08:33,240 --> 00:08:36,440
คุณอยากดื่มไหม?
คุณมีทางเลือกเดียว นั่นคือวอดก้า

109
00:08:37,080 --> 00:08:40,159
ฉันจะดื่มวอดก้า
พร้อมด้วยวอดก้าเล็กน้อย

110
00:08:44,200 --> 00:08:45,400
ขอวอดก้าหน่อย

111
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
วอดก้าและโจ๊ก?
ตอนนี้มีการรวมกัน

112
00:08:53,120 --> 00:08:54,560
ขอโทษที นี่คือโจ๊กอะไรคะ?

113
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
-Celeste ต้องการผู้ชายชาวสก็อต
-อันหนึ่งเหมือนกล่องซีเรียล

114
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
คุณรู้ไหม ผู้ชายที่สวมกระโปรงสั้นพับจีบ
ขว้างก้อนหิน

115
00:09:00,480 --> 00:09:02,120
ฉันบอกเธอไปแล้วว่าสกอตแลนด์ไม่มีอะไรแบบนั้น

116
00:09:02,200 --> 00:09:05,480
ถ้ามีอะไรก็ต้องเป็นคนอ้วน
กับเบาหวานขว้างไส้กรอกโรล

117
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
เอาล่ะ คุยกันแบบไร้สาระก็เพียงพอแล้ว

118
00:09:16,400 --> 00:09:18,800
ออกไปจากถ้ำหนูนี้กันเถอะ
และไปเที่ยวคลับ

119
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
สวัสดี

120
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
สวัสดี

121
00:09:33,240 --> 00:09:36,480
- ฉันชื่ออัลบี้ คุณคงเป็นนีล
- ฉัน...

122
00:09:37,680 --> 00:09:40,480
- ยินดีที่ได้รู้จัก
-โอ้ ไม่ ฉันไม่จับมือนะ

123
00:09:40,560 --> 00:09:43,920
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นโครงสร้างทางสังคม
ออกแบบมาเพื่อแยกเราออกจากกัน

124
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
แต่ก็เป็นเรื่องน่ายินดีจริงๆ

125
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
เจอคนอื่นๆ บ้างไหม?

126
00:09:48,920 --> 00:09:50,440
มีประสบการณ์เหมือนมากขึ้น

127
00:09:50,520 --> 00:09:53,760
ใช่. พวกเขาหลอกคุณด้วยวอดก้าราคาถูกหรือเปล่า?

128
00:09:54,240 --> 00:09:56,440
แน่นอนทำ คุณยินดีช่วยไหม?

129
00:09:56,520 --> 00:09:58,600
ไม่ ฉันไม่ดื่ม ฉันไม่เคยมีจริงๆ

130
00:09:59,080 --> 00:10:00,760
ว้าว. ท่า...บ้าไปแล้ว

131
00:10:00,840 --> 00:10:03,200
ใช่ แค่คนเก่า
เฮโรอีนมาตรฐานแย่สำหรับฉัน

132
00:10:08,000 --> 00:10:10,720
เราพร้อมที่จะไปหรือยัง?
ฉันอยากเจอผู้ชายโจ๊กก่อนเที่ยงคืน

133
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
เธอหมายถึงคุณนีล
คุณสามารถเป็นคนโจ๊กของเธอได้

134
00:10:12,680 --> 00:10:14,400
ไม่สนใจเธอ. เธอเป็นชนชั้นกรรมาชีพ

135
00:10:23,480 --> 00:10:26,040
- แล้วพบกันใหม่
-มีความสุข.

136
00:10:31,440 --> 00:10:35,280
เซเลสต์ร้อนแรงสำหรับคุณ
เธอต้องการหว่านข้าวโอ๊ตของคุณนะเจ้าโจ๊ก

137
00:10:35,840 --> 00:10:38,120
ฉันหวังจริงๆ
สิ่งที่คนโจ๊กคนนี้ไม่ติด

138
00:10:38,200 --> 00:10:41,520
คุณจะปังเหรอ?
เธอฟิตแล้ว. แบบว่าพอดีจริงๆ

139
00:10:41,600 --> 00:10:44,040
- เอาล่ะ ฉันจะให้เธอรู้ชื่อของฉันก่อน
-อะไรนะนีล?

140
00:10:44,120 --> 00:10:46,520
-ไม่นะ. ที่จริงแล้วฉันชื่อ--
-คุณคิดว่าอัลบี้เป็นเกย์หรือเปล่า?

141
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
-อะไร? อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
- ไม่รู้สิ แค่สงสัย

142
00:10:51,440 --> 00:10:53,120
มีผู้ชายคนนี้อยู่ที่โรงเรียนของฉัน
ซึ่งเป็นเกย์

143
00:10:53,200 --> 00:10:55,080
และเขาไม่รู้จริงๆ
จะเข้าร่วมได้อย่างไร

144
00:10:55,160 --> 00:10:57,320
ดูเหมือนว่าจะเป็น... สัญญาณนะรู้ไหม?

145
00:11:01,520 --> 00:11:05,520
- มาถ่ายรูปกันหน่อย
-เราได้ปลดล็อคสัตว์ร้ายแล้ว

146
00:11:06,160 --> 00:11:09,160
ฉันใส่กล่อง คุณก็รู้ และฉันสูบแฮช
ฉันมีบางอย่างกับฉันตอนนี้อันที่จริง

147
00:11:09,240 --> 00:11:13,040
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายในแฟลต?
เช่นคุณทำอะไรกับเขา?

148
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
ไชโย

149
00:11:19,920 --> 00:11:21,800
ขวา. ไปกันเลย

150
00:11:27,000 --> 00:11:28,120
รีดอย่างสวยงาม

151
00:11:29,520 --> 00:11:31,280
คุณเป็นม้ามืดใช่ไหม?

152
00:11:32,440 --> 00:11:34,360
พวกคุณกำลังจะทำมันต่อไป

153
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
มันเหมือนกับว่ามีข้อความย่อยอยู่รอบๆ

154
00:11:38,400 --> 00:11:39,800
ก็ได้ ฉันจะไปแล้ว

155
00:11:40,880 --> 00:11:42,480
ไม่ อย่า!

156
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
ฉันควรจะตามเธอไปดีกว่า

157
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
โต้กลับ?

158
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
แล้วเจอกันนะเจ้าข้าวต้ม

159
00:12:24,520 --> 00:12:27,040
-ไม่คิดว่าคุณจะทำสำเร็จ
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

160
00:12:27,120 --> 00:12:29,800
ฉันได้ยินเมืองเรียกชื่อของฉัน

161
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
นั่นจะเป็นเฮโรอีน

162
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
ฉันขอได้ไหม?

163
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่กลาสโกว์?

164
00:12:55,120 --> 00:12:56,200
สิ่งต่าง ๆ มากมาย

165
00:12:57,000 --> 00:13:01,440
เมือง... ดนตรี
สถานบันเทิงยามค่ำคืนผู้หญิง

166
00:13:04,400 --> 00:13:05,880
คุณกำลังเรียนอะไรอีกครั้ง?

167
00:13:06,400 --> 00:13:09,040
-วรรณคดีอังกฤษ
-เย็น.

168
00:13:10,120 --> 00:13:13,240
ฉันจะเดาเรื่องการศึกษาการละคร
ดังนั้นจึงไม่ไกลเกินไป

169
00:13:13,320 --> 00:13:15,680
การศึกษาการละคร? นรกไม่มี

170
00:13:16,840 --> 00:13:19,120
นั่นอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

171
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
ฉันไม่รู้. คุณ...

172
00:13:22,080 --> 00:13:24,480
คุณตีฉันในฐานะนักแสดงในทางใดทางหนึ่ง

173
00:13:26,040 --> 00:13:28,680
- อะไรเหมือนนักแสดง?
- ไม่, เป็นนักแสดง.

174
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
ชอบ...

175
00:13:31,200 --> 00:13:32,760
เหมือนคุณกำลังแสดงอะไรสักอย่าง

176
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
เฮ้ ไม่มีอะไรต้องกังวลเลย

177
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
ฉันหมายถึงว่าหลังจากทั้งหมด...

178
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
ฉันก็เป็นนักแสดงเหมือนกัน

179
00:14:21,360 --> 00:14:22,560
สิ่งที่ฉันพูด?

180
00:14:27,080 --> 00:14:28,280
ไม่ มันแค่...

181
00:14:41,360 --> 00:14:43,000
โอเค ไปกันเลยเพื่อน

182
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
เอาล่ะ?

183
00:16:24,360 --> 00:16:26,560
- ฉันไม่ชอบมัน.
-อะไร?

184
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
สี่ปีทำทุกอย่าง
และรับเงินเพื่อมันเหรอ?

185
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
เอาล่ะตอนนี้ อย่าเป็นคนผับ

186
00:16:34,440 --> 00:16:37,160
นกเป็นอย่างไรบ้าง?
มีใครฮอตสำหรับคุณบ้างไหม?

187
00:16:38,000 --> 00:16:40,280
จริงๆแล้วใช่ ฉันคิดอย่างนั้น.

188
00:16:40,760 --> 00:16:43,200
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเธอมาหาฉันหรือไม่
หรือถ้าเธอเป็นคนฝรั่งเศส

189
00:16:43,280 --> 00:16:48,040
นกฝรั่งเศสเหรอ? โอ้ ลา ลา!
สองวันผ่านไป เขาก็ทานอาหารรสเลิศแล้ว

190
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
มาเร็ว. กวนใจคุณเรื่องอะไร แชกเกอร์?

191
00:16:54,280 --> 00:16:55,400
ฉัน... ฉันแค่...

192
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
ฉันแค่ไม่รู้สึกเหมือนตัวเองอยู่ที่นี่

193
00:16:59,320 --> 00:17:01,400
ใครๆ ก็เรียกฉันว่านีล
และนี่คือ...

194
00:17:02,320 --> 00:17:04,599
ผู้ชายอัลบี้ที่--
เขาทำให้ฉันปั่นป่วนเล็กน้อย

195
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
คุณเพียงแค่ต้องถาม

196
00:17:11,760 --> 00:17:13,400
โอ้ ไม่ ฉัน... ฉัน... ฉันทำไม่ได้

197
00:17:14,040 --> 00:17:15,319
เพียงแค่พูดคำ

198
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
ฉันต้องการคุณ.

199
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
โยนกุญแจสิ เขินอาย! ลุกขึ้นมาอีกหน่อย

200
00:17:57,480 --> 00:17:59,760
คงจะฟินนะ
และดูว่าฉันสามารถแยกความสดใหม่ได้หรือไม่

201
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
ฉันต้องวิ่งผ่านพวกเขาสองครั้ง

202
00:18:41,120 --> 00:18:42,400
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

203
00:18:42,480 --> 00:18:43,960
ใช่แล้ว
ฉันจะไม่ทำความสะอาดมันในเวลานี้

204
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
ดูสิฉันจะซาบซึ้งจริงๆ
ถ้าคุณไม่ได้--

205
00:18:52,360 --> 00:18:54,080
เมื่อคืนคุณเป็นคนที่น่าอับอาย

206
00:19:00,080 --> 00:19:01,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?

207
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
ออกเดินทางเร็วโดยไม่มีคำอธิบาย

208
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
ขวา.

209
00:19:06,920 --> 00:19:08,040
ทำไมคุณถึงอยู่ในกางเกงในของคุณ?

210
00:19:10,560 --> 00:19:11,640
ไม่มีเหตุผล.

211
00:19:11,720 --> 00:19:14,640
แค่คุณรู้
รับอากาศบนต้นขาของฉัน

212
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
ฉันจะใส่พวกเขาอีกครั้ง

213
00:19:20,680 --> 00:19:24,560
นี่เป็นข้อมูลเชิงลึกที่น่าสนใจมาก
ในพฤติกรรมของมนุษย์

214
00:19:24,640 --> 00:19:26,360
แต่ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

215
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
ขอบคุณ

216
00:19:36,480 --> 00:19:39,000
เขาอยู่นั่น! ฮูดินี่.

217
00:19:39,880 --> 00:19:43,720
-ฉันเสียใจ?
-คุณเมื่อคืนนี้และการกระทำที่หายไปของคุณ

218
00:19:43,800 --> 00:19:45,000
น่าผิดหวังมาก

219
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
โอ้พระเจ้า

220
00:19:47,520 --> 00:19:49,600
คุณควรเห็น
ผู้ชายคนนี้ฟิตแค่ไหนเมื่ออยู่ข้างนอก

221
00:19:53,000 --> 00:19:54,320
เขาดูเหมือนมีปัญหา

222
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
โอ้พระเจ้า เขาเพิ่งเข้ามาในห้องโถง

223
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
เฮ้! บางทีเขาอาจจะย้ายไปชั้นบน

224
00:20:00,040 --> 00:20:01,640
และคุณสามารถมีได้
ความรักที่ไม่สมบูรณ์จริงๆ

225
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
ฉันชอบสิ่งนั้นคุณก็รู้

226
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
ไม่นะ.

227
00:20:09,400 --> 00:20:11,840
เขาอยู่นั่น! เอาเข้าไปสิลูก!

228
00:20:16,520 --> 00:20:19,000
-ออกไปจากฉัน! รูเบน!
- คุณเป็นนักเรียนใหญ่ ไอ้สารเลว!

229
00:20:19,080 --> 00:20:21,680
เฮ้? เฮ้? ไอ้เหี้ยหลบภาษี!

230
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
หยุด!

231
00:20:33,800 --> 00:20:35,960
นี่คือรูเบน... พี่ชายของฉัน

232
00:20:37,960 --> 00:20:39,240
แล้วคุณเป็นเพื่อนร่วมแฟลตเหรอ?

233
00:20:41,600 --> 00:20:43,840
คุณจะต้องเป็นคนฝรั่งเศสที่งดงาม

234
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
ไม่ นั่นเซเลสต์ ฉันชื่อโจแอนนา

235
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
ขออภัย ฉันแค่สันนิษฐาน
คุณเป็นคนที่งดงาม

236
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
ใช่แล้วคุณ

237
00:21:00,520 --> 00:21:01,640
ฉันจะพบคุณข้างนอก

238
00:21:05,560 --> 00:21:06,640
โจแอนนา.

239
00:21:14,720 --> 00:21:16,440
เขาชื่อไนออลนะ

240
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
นั่นเป็นมหากาพย์

241
00:21:31,320 --> 00:21:34,120
เพื่อน คุณเป็นเด็กเลวที่โชคดี
อยู่กับสองคนนั้น

242
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
ฉันจะเอานกน่าเกลียด
ออกไปจากมือของคุณแล้วใช่ไหม?

243
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
เธอไม่ได้น่าเกลียดใช่ไหม?

244
00:21:37,720 --> 00:21:40,400
เฮ้ ฉันไม่ได้บ่นนะ
นกที่น่าเกลียดก็ยังดีกว่าอยู่ดี

245
00:21:41,080 --> 00:21:43,160
-คุณนี่มันบ้าที่สุด รูเบน
-คุณรักมัน.

246
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
อะไรวะ?

247
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
ทำมันกลับ. เชื่อฉัน.
มันจะทำงาน ฉันมีแผนการเล่น

248
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
อะไร เลขที่! โคตรเจ็บเลย!

249
00:22:04,480 --> 00:22:07,320
ไนออล เคนเนดี ไก่ตัวนุ่มตัวน้อย
ไม่มีความสามารถที่จะตีผู้ชายได้หรือ?

250
00:22:07,400 --> 00:22:09,280
จะซอฟท์ไก่ไนออลเคนเนดี้
ค่อนข้างออกไป

251
00:22:09,360 --> 00:22:11,320
แล้วอ่านหนังสือเกย์เล่มเล็กๆ แทนล่ะ?

252
00:22:16,880 --> 00:22:18,160
ซ... ขอโทษที ฉัน...

253
00:22:22,960 --> 00:22:24,320
คุณงามร่วมเพศ

254
00:22:25,920 --> 00:22:28,240
หยุดมัน. หยุด.

255
00:22:30,520 --> 00:22:32,280
นิ่งไว้.

256
00:22:32,360 --> 00:22:35,520
มีบางส่วนของร่างกายของฉัน
ฉันไม่สามารถควบคุมได้ โจแอนนา

257
00:22:42,600 --> 00:22:44,800
คุณสองคนแตกต่างกันมาก

258
00:22:44,880 --> 00:22:46,000
หยุด.

259
00:22:46,080 --> 00:22:48,480
เหมือนคนต้องการหัว
และอีกคนหนึ่งต้องการร่างกาย

260
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
ฉันคิดว่าคุณมีข้อสงสัยไนออล

261
00:22:56,080 --> 00:22:58,000
เกี่ยวกับคุณ? ไม่มีทาง.

262
00:22:58,680 --> 00:23:01,440
ฉันคุยกับอัลบีเกี่ยวกับเรื่องนี้
เรามีทฤษฎีของเรา

263
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
คุณเป็นสาวพรหมจารีใช่ไหม?

264
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
นั่นเป็นสาเหตุที่ตัดการเชื่อมต่อ

265
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
มาเล่นหมุนขวดกันไหม?

266
00:23:28,120 --> 00:23:31,400
โดยพื้นฐานแล้ว ไม่ว่าขวดจะตกลงไปที่ใดก็ตาม
คุณต้องจูบคนนั้น

267
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
คุณรู้ไหมว่ามีโอกาสที่ดี
มันขึ้นอยู่กับครอบครัวเหรอ?

268
00:23:33,760 --> 00:23:35,600
-ครอบครัวมีสิทธิยับยั้ง
-สะดวกมาก.

269
00:23:35,680 --> 00:23:36,960
ฉันจะไปก่อน

270
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
พร้อม?

271
00:23:58,600 --> 00:24:00,960
เอาน่า กบ ฉันอยากได้แบบฝรั่งเศส

272
00:24:07,520 --> 00:24:08,840
ฉันไม่กลัวคุณ

273
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
พิสูจน์มัน

274
00:24:28,480 --> 00:24:29,880
โอเค พวกคุณเยี่ยมมาก

275
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
คนอื่นๆยัง...

276
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
ขอบคุณพวกคุณ

277
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
ขอบคุณพวกคุณ

278
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
ขอบคุณพวกคุณ

279
00:24:48,760 --> 00:24:49,840
ขอบคุณพวกคุณ

280
00:24:51,040 --> 00:24:53,680
เอาน่า มันคือจูบ
ไม่ใช่การปลูกถ่ายลิ้น

281
00:24:58,280 --> 00:24:59,760
ไนออล คุณเอาอันนี้

282
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
ขอโทษ.

283
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
ไม่เป็นไรฉัน.

284
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
คนต่อไปคือใคร?

285
00:25:41,760 --> 00:25:43,600
โคตรมันเลย ฉันจะไป.

286
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
คุณตื่นแล้ว

287
00:25:53,040 --> 00:25:56,320
ก... ขอโทษที ฉันไม่คิดว่า
เรารู้จักกันแล้ว ฉันชื่ออัลบี้

288
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

289
00:26:01,520 --> 00:26:04,080
รูเบน. น้องชายของไนออล.

290
00:26:05,360 --> 00:26:07,000
ฉันไม่จับมือ

291
00:26:07,080 --> 00:26:09,280
และฉันไม่ทำ
โดยมีผู้คนปฏิเสธพวกเขา

292
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
คุณจะรออะไรอีก?

293
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
ฉัน... ฉันไม่ได้เล่น

294
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
หมุนขวด กฎหมายโบราณ.

295
00:26:37,800 --> 00:26:40,640
คุณเข้าห้องคุณกำลังเล่น

296
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
โอเค เถียงกับกฎโบราณไม่ได้

297
00:26:52,840 --> 00:26:56,600
- ใช่แล้ว อัลบี้!
- นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

298
00:27:17,040 --> 00:27:18,360
โอ้ใช่แล้ว!

299
00:27:19,120 --> 00:27:20,480
อัศจรรย์.

300
00:27:26,640 --> 00:27:27,720
คุณจะรออะไรอีก?

301
00:27:29,560 --> 00:27:31,800
คุณเป็นผู้ชายไม่พอที่จะจูบ
เจ้าหมอหรืออะไร?

302
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
ใช่ จูบเขา

303
00:28:13,720 --> 00:28:16,360
โปรดเตรียมบัตรประจำตัวของคุณให้พร้อม

304
00:28:27,040 --> 00:28:30,400
- นั่นอะไรน่ะ?
-ไฟฟ้าครับเพื่อน สูดจมูกไหม?

305
00:28:30,920 --> 00:28:34,200
- ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันสบายดี จริงๆ แล้ว
-ยิ่งไปกว่านั้นสำหรับฉันแล้ว

306
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
หนุ่มๆ?

307
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
เซเลสเต้.

308
00:28:40,120 --> 00:28:42,760
- ชนแห่งชีวิตเพื่อน?
-แน่นอน. ทำไมไม่?

309
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
-อย่าสนใจ.

310
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
ต้องยอมทนกับน้องชายของคุณบ้าง

311
00:28:58,040 --> 00:29:00,960
- โจแอนนาอยู่ไหน?
- ปัสสาวะในพุ่มไม้

312
00:29:01,040 --> 00:29:03,400
ขอโทษนะเพื่อนๆ
พนันได้เลยว่าคุณคิดว่าฉันกำลังคุยกันอยู่ตอนนี้

313
00:29:10,280 --> 00:29:14,040
เอาล่ะ มาพูดถึงแผนเกมกันดีกว่า
ทิ่มอ้วนกำลังตรวจสอบรหัสนักเรียนหรือไม่?

314
00:29:14,120 --> 00:29:16,480
ใช่ดูเหมือนว่ามัน
คุณจะทำให้พวกเขามีเสน่ห์ แต่ไม่ต้องกังวล

315
00:29:16,560 --> 00:29:19,720
ไม่นะ มีคนโกหกคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถมองผ่านเรื่องไร้สาระของฉันได้

316
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
อะไรไร้สาระ?

317
00:29:20,880 --> 00:29:23,160
อย่างแน่นอน. ฉันต้องหาทางเข้าไปอีก

318
00:29:23,240 --> 00:29:26,280
-แต่เดี๋ยวก่อน แล้วถ้าคุณไม่ทำล่ะ?
-ไม่ต้องกังวล.

319
00:29:26,360 --> 00:29:29,000
ฉันมีความสามารถพิเศษในการถ่ายพยาธิ
ฉันเข้าไปในพื้นที่แคบ

320
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
เฮ้.

321
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
เฮ้.

322
00:30:01,960 --> 00:30:03,640
Irn-Bru ยังไม่พอเหรอ?

323
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อหีทั้งหมด

324
00:30:07,920 --> 00:30:10,600
ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของฉันด้วย
ฉันหมายถึงว่าหัวใจของเขาอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง

325
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
ฉันเกลียดประโยคนั้นมาตลอด

326
00:30:14,640 --> 00:30:17,000
มันเป็นข้อแก้ตัวสำหรับพฤติกรรมห่วยๆ

327
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
แล้วคุณพาเขามาทำไม?

328
00:30:19,800 --> 00:30:22,720
ฉันอยากจะเจอเขา
เรา... เราแทบจะเป็นคนคนเดียวกัน

329
00:30:23,920 --> 00:30:25,480
คุณไม่ได้อยู่ห่างไกล

330
00:30:26,080 --> 00:30:29,400
คุณก็คือคนคนเดียวกันในลักษณะเดียวกัน
เจคิลล์และไฮด์เป็นคนคนเดียวกัน

331
00:30:35,680 --> 00:30:37,440
ใช่ ฉันรักเพลงนี้

332
00:30:38,080 --> 00:30:40,720
ฉันไม่. เกลดอฟเป็นคนขี้หงุดหงิด

333
00:30:42,200 --> 00:30:43,760
หัวใจของเขาอยู่ถูกที่แล้ว

334
00:30:47,760 --> 00:30:51,120
-คุณเห็น Live Aid ไหม?
- อึศักดิ์สิทธิ์ เฟรดดี้ เมอร์คิวรี่?

335
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
- ใช่ เหลือเชื่อเลยใช่ไหมล่ะ?
-ใช่.

336
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
คงจะดีไม่ใช่เหรอ?
ถึงจะเต้นได้ขนาดนั้น

337
00:30:57,200 --> 00:31:00,360
คุณกำลังบอกฉันอะไร
ที่ Niall Kennedy ไม่สามารถ "Radio Ga Ga" ได้?

338
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
นี่ดูนี่สิ

339
00:31:14,920 --> 00:31:17,680
- ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ไม่ มัน--
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรักมัน!

340
00:31:18,400 --> 00:31:21,240
ราวกับว่าเฟรดดี้ตายไปแล้ว
และกลับมามีแขนขาที่ยาวขึ้น

341
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
เขากำลังทำอะไรอยู่?

342
00:32:11,280 --> 00:32:13,320
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
- ดูที่นี่สิ

343
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
เราได้มาจากนักล่าและนักเก็บของป่าได้อย่างไร
ไปยังสหภาพนักศึกษา?

344
00:32:15,840 --> 00:32:17,400
มันเป็นอุบัติเหตุทางวิวัฒนาการ

345
00:32:19,000 --> 00:32:20,520
ขอโทษนะเพื่อน คุณแค่สะกิดฉัน

346
00:32:20,600 --> 00:32:22,760
ว้าว ว้าว ว้าว
ฉันคิดว่าคุณควรช้าลงหน่อย

347
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
-ฟังนะ สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่เริ่มเรื่องไร้สาระ
-ฉันจะไม่. มันขึ้นมาเป็นหลุมเป็นบ่อคือทั้งหมด

348
00:32:27,920 --> 00:32:30,240
ฉันจะเต็มไปด้วยความรักในไม่กี่วินาที
คุณไม่ต้องกังวล

349
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
พวกเขาอยู่ที่นั่น พวกตบ.

350
00:32:34,560 --> 00:32:36,440
- มานี่สิคุณ
-เลขที่!

351
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
วางฉันลง!

352
00:32:40,760 --> 00:32:44,600
- มันจะจบลงอย่างน่ากลัว
-ใช่. คุณไม่มีความคิด

353
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
ที่นี่.

354
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณ

355
00:32:51,160 --> 00:32:52,240
ทำให้คุณสบายใจขึ้นอีกหน่อย

356
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
ลิ้นน้อยลง

357
00:33:10,920 --> 00:33:14,600
-อะไร?
-ครั้งต่อไปลิ้นน้อยลง

358
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
ขวา.

359
00:33:39,800 --> 00:33:41,160
เกิดอะไรขึ้นกับการผ่อนคลาย?

360
00:33:42,360 --> 00:33:43,760
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกได้

361
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
ที่นี่.

362
00:33:50,320 --> 00:33:53,520
- คุณยังอ่อนแออยู่
-ฉัน-- คือว่าฉันจะไม่ได้มันมาที่นี่

363
00:33:54,560 --> 00:33:55,600
ไม่เป็นไร.

364
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
เราออกไป.

365
00:33:59,560 --> 00:34:03,200
-โย่! เรากำลังออกเดินทาง
-Fuck ใช่คุณเป็น!

366
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
-อย่าสร้างนรก โอเคไหม?
- มันฟื้นแล้วลูกชาย

367
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
รูเบนมีความมืดมนอยู่ในตัว

368
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
ฉันคิดว่าคุณต้องการน้ำ

369
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
เสื้อคลุมของฉัน รออยู่ที่นี่

370
00:34:52,480 --> 00:34:54,719
อัลบี้. อัลบี้ รอก่อน

371
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
เซเลสเต้อยู่ที่ไหน?

372
00:35:00,920 --> 00:35:02,800
ฉันคิดว่าตอนนี้นาร์เนีย

373
00:35:05,840 --> 00:35:07,120
คุณมีคืนที่ดีหรือไม่?

374
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
มันเริ่มต้นได้ดี

375
00:35:11,920 --> 00:35:13,680
ฉันว่ามันจบลงด้วยดีเหมือนกัน

376
00:35:15,000 --> 00:35:16,760
ใครจำคนกลางได้บ้างคะ?

377
00:35:17,240 --> 00:35:21,280
อย่างแน่นอน. ภาพยนตร์หลายเรื่องจึงได้รับการอภัยโทษ
เพื่อการเริ่มต้นและสิ้นสุดที่ดี

378
00:35:22,560 --> 00:35:24,640
- การหลบหนีครั้งใหญ่เหรอ?
- คุณกล้าดียังไง

379
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
-อี.ที.
-ออกไป

380
00:35:28,040 --> 00:35:29,160
มันสมบูรณ์แบบ

381
00:35:37,240 --> 00:35:39,200
เป็นการเริ่มต้นที่แย่มาก

382
00:35:39,280 --> 00:35:43,200
เพื่อนร่วมแฟลตคนหนึ่งของฉันคิดว่าฉันยังบริสุทธิ์
อีกคนคิดว่าฉันเป็นคนประหลาดในสังคม

383
00:35:43,800 --> 00:35:46,880
- แล้วคุณไม่ใช่สาวพรหมจารีเหรอ?
-ไม่ ไม่ ฉัน... ฉัน...

384
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
ฉันมีเพศสัมพันธ์
กับแฟนของน้องชายฉันครั้งหนึ่ง

385
00:35:50,240 --> 00:35:52,320
คือเรามีเซ็กส์กับเธอด้วยกัน

386
00:35:54,560 --> 00:35:55,760
อ้าวมืดแล้ว

387
00:35:58,520 --> 00:36:00,800
ขออภัย ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
หัวของฉันเกี่ยวกับวิธีการทำงาน

388
00:36:01,600 --> 00:36:05,000
คืนหนึ่งเขาพาเธอกลับบ้าน
และเกือบจะวางเธอไว้บนตัวฉัน

389
00:36:06,640 --> 00:36:09,680
- ใช่แล้วคุณอายุเท่าไหร่?
- ฉันอายุ 15 ปี เขาอายุ 17 ปี

390
00:36:13,840 --> 00:36:15,600
-อะไร?
-เลขที่...

391
00:36:16,880 --> 00:36:18,400
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

392
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
ทำไมเขาถึงรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของคุณ.

393
00:36:28,400 --> 00:36:30,680
คุณชอบหนังหรืออะไรสักอย่าง?

394
00:36:31,640 --> 00:36:34,680
คุณรู้ไหม เราสามารถดูจุดเริ่มต้นได้
ของ The Great Escape และการสิ้นสุดของ E.T.?

395
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
ลองทำความเข้าใจด้วยกันดูไหม?

396
00:36:38,560 --> 00:36:41,640
เชลยศึกที่หลบหนี
ไปดวงจันทร์บนจักรยานเหรอ?

397
00:36:41,720 --> 00:36:43,600
ใช่. ฟังดูสมบูรณ์แบบ

398
00:36:44,920 --> 00:36:47,640
- ไปวิ่งกันเถอะ เพราะมันหนาวจัด
-ตกลง.

399
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
ดูสิ...

400
00:37:21,440 --> 00:37:24,120
ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

401
00:37:24,200 --> 00:37:26,560
ไม่เป็นไร. มี...
ไม่มีความกดดัน

402
00:37:26,640 --> 00:37:28,760
ฉันรู้. ฉัน... ฉันต้องการ.

403
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
ฉันแค่...

404
00:37:32,440 --> 00:37:35,600
- ฉันแค่...
-เฮ้.

405
00:37:36,240 --> 00:37:38,720
- เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
-ฉัน...

406
00:37:39,520 --> 00:37:42,440
ฉันก็แค่--ฉันไม่รู้
ความรู้สึกเหล่านี้มาจากไหน

407
00:37:43,200 --> 00:37:45,680
ฉันหมายถึงแม่ของฉันเป็นเกย์
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ มันควรจะเป็นเรื่องง่าย

408
00:37:45,760 --> 00:37:46,960
เดี๋ยวก่อนแม่ของคุณเป็นเกย์เหรอ?

409
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
-ใช่.
- ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ

410
00:37:52,040 --> 00:37:54,080
ฉันหมายถึง คุณแม่ที่เป็นเกย์ ไนออล
นั่นค่อนข้างรุนแรง

411
00:37:54,160 --> 00:37:55,880
โอ้ ได้โปรด พวกเขาดูเอ็มเมอร์เดล

412
00:37:58,440 --> 00:38:00,120
- คุณบอกพวกเขาเหรอ?
-ไม่มีทาง.

413
00:38:00,920 --> 00:38:03,000
เมืองโคตรๆคงมีวันทุ่งนา

414
00:38:03,880 --> 00:38:05,560
พวกเขาจะคิด
มีบางอย่างอยู่ในน้ำของเรา

415
00:38:08,400 --> 00:38:10,080
เราสามารถก้าวไปตามจังหวะของคุณได้

416
00:38:11,240 --> 00:38:13,520
ถึงแม้จะหมายถึงการถอยหลังก็ตาม

417
00:38:15,520 --> 00:38:16,680
มันจะทำงานอย่างไร?

418
00:38:17,520 --> 00:38:19,160
โอ้ คุณมีเรื่องที่ต้องเรียนรู้มากมาย

419
00:38:22,840 --> 00:38:24,280
เราสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

420
00:38:25,200 --> 00:38:27,840
เราคุยกันได้

421
00:38:28,520 --> 00:38:31,200
เราสามารถดูหนังได้

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,240
-เราสามารถ...
-กอด

423
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
อาจจะ?

424
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
นั่นเป็นเรื่องง่าย

425
00:38:57,600 --> 00:38:59,080
คุณเป็นคนกอดอึ

426
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
ไม่เป็นไร เขายุ่งอยู่

427
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
ฉัน... ฉันขอโทษ. ฉัน...

428
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
ฉัน... ฉันขอโทษ.

429
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
คุณรักมัน!

430
00:39:39,280 --> 00:39:41,280
-คุณเหม็น! ไม่ ไม่ อย่า
-คุณรักมัน.

431
00:39:41,760 --> 00:39:43,280
นี่คุณ!

432
00:39:46,440 --> 00:39:50,400
เลขที่! หนีไป! ไม่นะ เจ้าตัวเหม็น ไอ้โจ๊ก

433
00:39:52,280 --> 00:39:55,520
ฉันกลับมาอีกนะ เฟรนช์กี้
เพียงแค่คุณรอ

434
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

435
00:40:04,480 --> 00:40:08,400
พวกเขาเริ่มจูบกันต่อหน้าฉัน
ดังนั้นฉันจึงยื่นคำขาดให้กับรูเบน

436
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
ฉันพูดว่า "ถ้าคุณจูบเธอต่อไป
ฉันจะกลับบ้าน”

437
00:40:11,440 --> 00:40:12,680
แล้วเขาพูดอะไรกับเรื่องนั้น?

438
00:40:13,200 --> 00:40:14,560
เขาบอกว่า "วิน-วิน"

439
00:40:15,040 --> 00:40:17,080
-แล้วถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน
-พระเยซู!

440
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
ฉันขอโทษ.

441
00:40:24,360 --> 00:40:26,320
พอจะรับได้ไหม.
ผ่านการเหนี่ยวนำนี้เหรอ?

442
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
ฉันจะสบายดี

443
00:40:28,120 --> 00:40:30,320
ฉันเคยผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว
มากกว่าเขา นั่นก็แน่นอน

444
00:40:33,160 --> 00:40:36,000
เราก็มีความเป็นธรรม
รายการเรื่องรออ่านที่กว้างขวางในปีนี้

445
00:40:36,080 --> 00:40:38,400
และฉันขอแนะนำให้คุณทำ
ดูข้อความทั้งหมดที่อยู่ในนั้น

446
00:40:38,480 --> 00:40:42,000
ฉันรู้สำหรับพวกคุณบางคนว่า
ภาษาอังกฤษไม่ใช่วิชาหลักของคุณ

447
00:40:42,080 --> 00:40:45,200
แต่ฉันก็ยังคิดว่ามันคงจะดี
เพื่อทำความรู้จักกับสิ่งที่กว้างขึ้น...

448
00:40:46,200 --> 00:40:47,440
หลักสูตรที่กว้างขึ้น

449
00:40:48,800 --> 00:40:50,280
นั่นโจแอนนาไม่ใช่เหรอ?

450
00:40:52,000 --> 00:40:53,320
คุณอยากจะใช้เวลาสักครู่ไหม?

451
00:40:57,920 --> 00:40:59,160
ตอนนี้สำหรับพวกเราที่เหลือ

452
00:40:59,240 --> 00:41:02,840
ถ้าคุณสามารถดู
ที่เอกสารแจกที่อยู่ตรงหน้าคุณ

453
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
ต้นหอมร่วมเพศ!

454
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
อึ!

455
00:41:14,760 --> 00:41:17,080
ต้นหอมร่วมเพศ!

456
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
ผู้ชายของฉัน.

457
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

458
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
กรด.

459
00:41:29,120 --> 00:41:30,720
บางส่วนของอึที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันเคยทำ

460
00:41:34,400 --> 00:41:36,280
ดวงตาของคุณเป็นหลุมตอนนี้

461
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
ใหญ่...

462
00:41:38,680 --> 00:41:40,960
หลุมมืดและน่ารังเกียจ

463
00:41:46,200 --> 00:41:47,280
เซเลสเต้สบายดีไหม?

464
00:41:47,960 --> 00:41:51,760
เธอแค่กำลังทำเรื่องไร้สาระอยู่
นั่นคือความงามของยาตัวนี้

465
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
เธอไม่เคยตื่นตัวเลยจริงๆ
ในชีวิตของเธอ

466
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
มานี่.. เต้นรำกับฉัน

467
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
ที่นี่.

468
00:42:13,680 --> 00:42:14,880
ลุกขึ้นยืนเถอะ

469
00:42:16,040 --> 00:42:18,440
คุณต้องอยู่ในระดับของฉัน
สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

470
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

471
00:42:31,480 --> 00:42:32,480
พ่อของฉัน.

472
00:42:33,640 --> 00:42:35,000
คุณรู้ไหมว่าเขาไปทำอะไรไปแล้ว?

473
00:42:36,360 --> 00:42:38,880
มีลูกอีกคนกับนกสุ่มตัวนี้

474
00:42:39,880 --> 00:42:41,440
เธอกำลังต่อสู้เพื่อแย่งชิงเขา

475
00:42:43,280 --> 00:42:45,320
ขวา. ตกลง.

476
00:42:51,760 --> 00:42:53,520
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาชนะได้ ขี้โกง

477
00:42:56,640 --> 00:42:58,080
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาชนะได้

478
00:43:05,000 --> 00:43:08,120
ถ้าคุณมากไม่ได้รับเพศสัมพันธ์ออกไป
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

479
00:43:21,880 --> 00:43:23,120
คุณกำจัดเขาได้อย่างไร?

480
00:43:24,040 --> 00:43:25,200
ไม่ยากเกินไป

481
00:43:26,160 --> 00:43:29,920
เขาเป็นคนพาโลเวียนที่น่ารัก
เมื่อพูดถึงการเรียกตำรวจ

482
00:44:04,600 --> 00:44:06,760
เฮ้. เฮ้ เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

483
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
แค่...

484
00:44:09,600 --> 00:44:14,280
Uni ควรจะเริ่มต้นใหม่
โอกาสที่จะ... ถึง--

485
00:44:14,360 --> 00:44:17,800
และฉัน... ฉันเพิ่งทำ
ความผิดพลาดเดียวกันทั้งหมด

486
00:44:17,880 --> 00:44:20,080
ใช้ได้. เขาไม่ไป
ที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป

487
00:44:20,720 --> 00:44:24,160
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรร้องไห้
- เฮ้ เฮ้ ไม่ต้องกังวล.

488
00:44:27,520 --> 00:44:29,640
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึงเกี่ยวกับการแสดง

489
00:44:32,640 --> 00:44:34,440
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณเกือบจะ

490
00:44:35,760 --> 00:44:38,160
ตัวตนที่แท้จริงของคุณอยู่ในนั้น

491
00:44:39,160 --> 00:44:40,400
แค่พยายามที่จะออกไป

492
00:44:44,440 --> 00:44:48,080
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่มีตา
พวกเขาพูดความจริงเสมอ

493
00:44:56,280 --> 00:44:58,200
เมื่อกี้พวกเขากำลังพูดอะไรอยู่?

494
00:45:01,960 --> 00:45:03,320
ว่าคุณหมดแรง

495
00:45:05,720 --> 00:45:07,480
ว่าคุณสู้เสร็จแล้ว

496
00:45:08,320 --> 00:45:09,320
ใช่.

497
00:45:10,320 --> 00:45:11,680
คุณจะพูดแบบนั้นอีกครั้งก็ได้

498
00:45:14,760 --> 00:45:16,120
งั้นก็เลิกทะเลาะกันซะ

499
00:45:27,600 --> 00:45:30,960
คุณก็รู้ ฉันรู้
นี่ไม่ใช่ แบบ... แบบ เซ็กซี่

500
00:45:31,040 --> 00:45:34,880
แต่นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
กับผู้ชายเซ็กซี่ขนาดนี้รอได้

501
00:45:34,960 --> 00:45:36,160
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

502
00:45:45,080 --> 00:45:46,080
รอสักครู่

503
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
ทุกคนอยู่ไหนวะ?

504
00:46:04,280 --> 00:46:07,240
-แค่... แค่พยายามมีสมาธิ
-เขาคือ-- ให้ฉันตรวจสอบหน่อย

505
00:46:21,520 --> 00:46:23,160
รอ. รอ. คุณกำลังทำอะไร?

506
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
เอ่อ ไม่หรอก มันแค่...

507
00:46:25,560 --> 00:46:28,240
จู่ๆ มันก็เกิดขึ้นกับฉัน
ว่าฉันกำลังทำมันอีกครั้ง

508
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
อะไร... คุณหมายถึงอะไร?

509
00:46:29,400 --> 00:46:31,520
ฉันเพิ่งบอกตัวเองเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันได้กับเด็กผู้ชายตัวตรง

510
00:46:31,600 --> 00:46:34,000
- ฉันจะไม่ทำมันอีก
-ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันขอโทษ ได้โปรด ฉัน--

511
00:46:34,080 --> 00:46:37,680
มันแค่-- มันคือรูเบน
เขาจะ... เขาจะฆ่าฉันถ้าเขารู้

512
00:46:37,760 --> 00:46:39,680
คุณแม่ของคุณอยู่ด้วยกัน
เขาจะสนใจทำไม?

513
00:46:39,760 --> 00:46:43,440
มัน... มันแตกต่างกับผู้ชาย
ไม่ใช่เหรอ? มันมากกว่า...

514
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
น่าละอาย

515
00:46:49,200 --> 00:46:50,400
ว้าว โอเค

516
00:46:51,800 --> 00:46:53,560
ฉันหมายถึงตามมาตรฐานของสังคม

517
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
รอ. ขออัลบี้หน่อย มา... มารีเซ็ตกัน

518
00:46:56,240 --> 00:47:00,200
รู้ไหมไนออล
เด็กชายคนแรกที่ฉันเคยคบด้วย

519
00:47:00,280 --> 00:47:03,560
เป็นกังวลมาก
เกี่ยวกับการพบว่า...

520
00:47:04,520 --> 00:47:08,240
เขามาอยู่ในมือของฉัน
แล้วเขาก็วิ่งออกจากห้องไป

521
00:47:08,320 --> 00:47:10,000
เพื่อบอกทุกคนว่าฉันตีเขา

522
00:47:10,920 --> 00:47:14,720
ฉันแชร์หอพักกับผู้ชายอีกแปดคน
และพวกเขาก็ทุบตีฉันทุกคืน

523
00:47:15,600 --> 00:47:21,200
แล้ววันหนึ่งฉันก็ลุกขึ้นยืน
และฉันก็พูดว่า "แล้วไงล่ะ ฉันเป็นเกย์"

524
00:47:22,280 --> 00:47:25,200
“คนต่อไปที่แตะต้องฉันต้องการมัน”

525
00:47:26,680 --> 00:47:28,600
และฉันก็ยืนกอดอกอยู่ตรงนั้น

526
00:47:29,200 --> 00:47:30,280
และฉันก็รอ

527
00:47:30,960 --> 00:47:32,200
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

528
00:47:33,760 --> 00:47:34,800
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

529
00:47:36,760 --> 00:47:41,640
เพราะความแข็งแกร่งของฉัน
ยิ่งใหญ่กว่าความกลัวของพวกเขามาก

530
00:47:45,760 --> 00:47:47,520
รู้ไหม ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ฉัน...

531
00:47:48,000 --> 00:47:50,880
ฉันไปหาเด็กคนนั้นและขอบคุณเขา

532
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
ฉันบอกว่า...

533
00:47:53,240 --> 00:47:57,160
ฉันบอกว่าถ้าเขาไม่บอกใคร
ฉันไม่เคยจะมี

534
00:48:01,640 --> 00:48:03,080
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

535
00:48:07,960 --> 00:48:09,800
เพราะถ้าเขาไม่บอกใคร...

536
00:48:11,200 --> 00:48:12,640
ฉันไม่เคยจะมี

537
00:48:30,760 --> 00:48:32,400
พ่อของคุณมีลูกอีกคนแล้วเหรอ?

538
00:48:35,360 --> 00:48:36,360
ใครบอกคุณแบบนั้น?

539
00:48:38,160 --> 00:48:40,280
- คุณทำเมื่อวานนี้
- ไม่ ฉันไม่เคย

540
00:48:40,360 --> 00:48:43,520
-ฉัน... ฉันควรจะจำไว้ รูเบน--
- ฉันไม่เคยพูดอะไรเลย

541
00:48:57,360 --> 00:48:58,720
โจแอนนาอารมณ์เสียจริงๆ

542
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
ทำไม

543
00:49:01,880 --> 00:49:03,720
เพราะว่าฉันแย่งนกที่ฟิตกว่ามากเหรอ?

544
00:49:03,800 --> 00:49:06,280
-คุณถ่มน้ำลายใส่หน้าเธอ รูเบน
-แล้วไงล่ะ?

545
00:49:06,880 --> 00:49:09,040
ฉันไม่ได้ร่วมเพศเหตุผลตัวเองกับคุณ

546
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
คุณเห็นทางแล้ว
เธอโยนตัวฉันทั้งคืน

547
00:49:11,520 --> 00:49:12,720
มันน่าอาย

548
00:49:12,800 --> 00:49:14,720
หากละทิ้งกาย.
ง่ายๆ อย่างนั้น

549
00:49:14,800 --> 00:49:17,240
อย่าอารมณ์เสีย
ถ้ามันกลับมาพร้อมกับถุยน้ำลายใส่

550
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

551
00:49:21,200 --> 00:49:23,240
การแทรกแซงใช่ไหม?

552
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
ไนออล เคนเนดี้ อยากได้อันหนึ่ง
ของการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

553
00:49:26,840 --> 00:49:29,400
- ฉันไปไกลเกินไปหรือเปล่า?
-เลขที่.

554
00:49:30,160 --> 00:49:31,160
ไม่ ฉัน... ฉัน...

555
00:49:31,720 --> 00:49:33,080
ฉันแค่คิดว่า...

556
00:49:33,720 --> 00:49:35,680
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว เธอรู้ไหม...

557
00:49:36,600 --> 00:49:39,680
ฉันคิดว่ามอร่าอาจต้องการคุณกลับมา ก็แค่นั้นแหละ

558
00:49:39,760 --> 00:49:40,760
มอร่า?

559
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่
เกี่ยวกับเมาร่าเพื่อ?

560
00:49:43,440 --> 00:49:45,240
คุณไม่เคยสนใจเธอเลย

561
00:49:45,800 --> 00:49:47,120
แล้วเรื่องงานล่ะ?

562
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
งานเหี้ย.

563
00:49:51,040 --> 00:49:52,040
ฉันอยู่ที่นี่

564
00:49:53,160 --> 00:49:55,120
ทำไมคุณควรได้รับทั้งหมดนี้
ฟรีและฉันก็ไม่ได้อะไรเลยเหรอ?

565
00:49:55,200 --> 00:49:56,200
เราแบ่งปันทุกอย่าง

566
00:49:56,280 --> 00:49:57,680
ฉันหมายถึงคุณกำลังสวม
จัมเปอร์ของฉันตอนนี้

567
00:49:57,760 --> 00:49:58,760
มันแตกต่างออกไป

568
00:49:58,840 --> 00:50:00,600
คุณไม่ต้องปัดออก
ด้วยทุนสนับสนุนอันหรูหรา

569
00:50:00,680 --> 00:50:02,160
และทิ้งฉันไว้ในหลุมศพ ไอ้นั่น!

570
00:50:02,240 --> 00:50:04,000
คุณควรจะพาฉันมา
กับคุณตั้งแต่เริ่มต้น

571
00:50:04,880 --> 00:50:07,080
- เราไม่สามารถแชร์ห้องร่วมกันได้ตลอดไป รูเบน
-มันไม่เกี่ยวกับห้อง.

572
00:50:07,160 --> 00:50:08,600
มันเกี่ยวกับหลักการร่วมเพศ!

573
00:50:12,560 --> 00:50:15,400
อย่าเลี้ยงดูพ่อฉันอีกนะ โอเคไหม?

574
00:50:16,160 --> 00:50:20,640
ฉันจะฉีกเสื้อตัวนั้นออกจากหลังของคุณ
ที่นี่ตอนนี้ คุณเข้าใจไหม?

575
00:50:24,560 --> 00:50:26,040
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?

576
00:50:27,640 --> 00:50:29,320
อยู่. อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

577
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
ไนออล?

578
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
มันเป็นยังไงบ้าง?

579
00:50:55,720 --> 00:50:56,800
คุณทำมัน?

580
00:50:59,560 --> 00:51:00,560
ใช่.

581
00:51:03,160 --> 00:51:04,160
โอ้พระเจ้า

582
00:51:05,560 --> 00:51:06,560
ไนออล.

583
00:51:11,400 --> 00:51:12,440
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

584
00:51:14,360 --> 00:51:17,400
ฉันรู้สึก... ใช่ ใช่ ตะลึง

585
00:51:18,840 --> 00:51:20,240
ดูสิ... เราควรไปที่ห้องของคุณไหม?

586
00:51:20,320 --> 00:51:22,080
รูเบนกำลังจะกลับมา
และฉันไม่อยากให้เขารู้

587
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
เรา... เรากำลังพูดอยู่

588
00:51:23,240 --> 00:51:24,960
แล้วเขารับมันไม่ดีเหรอ?

589
00:51:26,040 --> 00:51:27,120
เขาต้องการเวลา

590
00:51:27,600 --> 00:51:30,760
ฉันหมายถึงมันไม่ได้เปิดเผยมากนัก
อย่างที่คุณพูดแม่ของเรา

591
00:51:30,840 --> 00:51:33,640
ยิ่งฉันเก็บมันไว้นานมาก

592
00:51:33,720 --> 00:51:35,000
ไอ้น้องชาย คุณรู้ไหม

593
00:51:42,800 --> 00:51:43,920
รูเบน?

594
00:51:44,440 --> 00:51:46,360
อย่า อย่า อย่า โปรด.

595
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
ฉันขอพูดอะไรสักครู่ได้ไหม?

596
00:51:52,280 --> 00:51:55,520
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
เราคุยกันแล้ว

597
00:51:56,640 --> 00:51:58,920
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ผ่านไปแล้ว

598
00:52:03,720 --> 00:52:04,760
ว้าว.

599
00:52:06,560 --> 00:52:07,960
นั่นเป็นเรื่องน่ายกย่องมาก

600
00:52:08,880 --> 00:52:09,920
นั่นเป็นการเสียดสีเหรอ?

601
00:52:10,760 --> 00:52:15,040
ไม่ ไม่ มันแค่--
ไนออลกังวลว่าคุณจะโต้ตอบอย่างไร

602
00:52:15,120 --> 00:52:16,680
ตอนแรกฉันก็โกรธนะแต่...

603
00:52:18,560 --> 00:52:19,760
ไม่ว่าพวกคุณอยากจะมีชีวิตอยู่อย่างไร

604
00:52:19,840 --> 00:52:22,360
ฉันจะไม่ขวางทางเรื่องนั้น
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่

605
00:52:22,960 --> 00:52:25,560
ว้าว. ฉันประทับใจมาก

606
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

607
00:52:31,520 --> 00:52:33,280
ดูสิทำไมคุณไม่ไปนอนลงล่ะ?

608
00:52:35,440 --> 00:52:38,600
เดี๋ยวก่อน ฉัน... ฉัน... ฉันเข้าใจคุณผิดไปหมดแล้ว

609
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
การ... วิธีที่คุณมองออกไป
สำหรับกันและกัน

610
00:52:42,600 --> 00:52:44,760
ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้วจริงๆ

611
00:52:46,920 --> 00:52:48,640
-ยอดเยี่ยม.
-เดี๋ยวก่อน รูเบน ฉัน...

612
00:52:50,160 --> 00:52:52,800
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจมากนัก
สิ่งที่คุณทำที่นี่

613
00:52:52,880 --> 00:52:54,320
นี่มันใหญ่ขนาดไหน

614
00:52:54,400 --> 00:52:58,000
ใจเย็นนะเพื่อน มันเป็นห้องครัวที่พัง
ฉันจะไม่ทำมันอีก

615
00:53:03,840 --> 00:53:04,880
ใช่ฉันเห็นแล้ว

616
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
ข้อตกลงร่วมเพศของคุณคืออะไรเพื่อน?

617
00:53:12,280 --> 00:53:15,120
-ในแง่ไหน?
- ดมหน้าเหี้ยๆ ของคุณใส่ฉัน

618
00:53:15,200 --> 00:53:17,360
จริงๆ แล้วมันไม่ได้อยู่ที่คุณ
มันอยู่ที่พี่ชายของคุณ

619
00:53:17,440 --> 00:53:20,040
- คุณคิดว่ามันดีกว่านี้ใช่ไหม?
-รูเบน เอาล่ะ. เอาล่ะไปกันเลย

620
00:53:20,120 --> 00:53:22,440
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณกดดันฉันจริงๆนะลูกชาย

621
00:53:22,520 --> 00:53:26,560
- ปล่อยไว้แค่นี้ โอเค?
-ไม่จนกว่าหีนี้จะอธิบายตัวเอง

622
00:53:26,640 --> 00:53:28,280
คุณต้องการจะบอกเขาหรือฉันจะ?

623
00:53:32,920 --> 00:53:35,000
- เกิดอะไรขึ้น?
-โอเค ก็ได้ ฉันจะบอกเขา

624
00:53:35,080 --> 00:53:37,480
-เลขที่. อัลบี้ อัลบี้ อัลบี้ ได้โปรด...
-พี่ชายของคุณ--

625
00:53:37,560 --> 00:53:39,440
ออกไปจากฉันซะ!

626
00:53:53,640 --> 00:53:55,440
รูเบน. รูเบน.
หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด

627
00:53:56,320 --> 00:53:57,320
ออกไปจากเขา!

628
00:53:58,480 --> 00:54:00,560
รูเบน. ได้โปรด ได้โปรด หยุดหยุดหยุด

629
00:57:09,000 --> 00:57:10,720
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

630
00:57:11,280 --> 00:57:15,680
เพื่อเป็นสักขีพยานในการแต่งงาน
ของไนออล แบรนดอน เคนเนดี้

631
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
และอัลเบิร์ต แฟรงคลิน ซาฟาดี

632
00:57:19,240 --> 00:57:21,520
-รูเบนมาทำอะไรที่นี่?
-ฉันไม่รู้. ฉันขอโทษ.

633
00:57:21,600 --> 00:57:23,720
พระเจ้าคริส นี่มันโคตรจะแย่เลย

634
00:57:25,080 --> 00:57:27,000
- เราจะทำอย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

635
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
ฉันหมายถึง...

636
00:57:30,760 --> 00:57:32,600
ฉันอาจจะถามเขาก็ได้
ที่จะจากไปหรืออะไรบางอย่าง

637
00:57:32,680 --> 00:57:34,320
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
มันจะทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

638
00:57:35,600 --> 00:57:37,080
งั้นเรามาผ่านเรื่องนี้กันเถอะ

639
00:57:37,960 --> 00:57:39,840
- มันจะไม่เป็นไร
-ตกลง.

640
00:57:39,920 --> 00:57:46,560
คุณอัลเบิร์ต แฟรงคลิน ซาฟาดี
เอาไนออล แบรนดอน เคนเนดีไปด้วย

641
00:57:46,640 --> 00:57:48,840
ในฐานะคู่ครองของคุณตามกฎหมายใช่ไหม?

642
00:57:51,720 --> 00:57:52,720
ฉันทำ.

643
00:57:57,120 --> 00:58:00,640
คุณไนออล แบรนดอน เคนเนดี้

644
00:58:01,120 --> 00:58:06,960
พาอัลเบิร์ต แฟรงคลิน ซาฟาดี
ในฐานะคู่ครองของคุณตามกฎหมายใช่ไหม?

645
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
ฉันทำ.